Hilfe für traumatisierte Geflüchtete – Trauma Broschüren der Unfallkasse Berlin auf Ukrainisch und Russisch
Die Unfallkasse Berlin hat unsere „älteren“ Trauma Broschüren (Trauma – was tun? Für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben – 16 – 20 Seiten) auf Ukrainisch und auf Russisch übersetzt und online gestellt. Diese können für die Arbeit mit Geflüchteten jederzeit kostenfrei über die folgenden Links heruntergeladen werden:
Ukrainisch (für Erwachsene): >>zur Broschüre Trauma-Erwachsene...<<
Ukrainisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben):
>>zur Broschüre Trauma-Kinder...<<
Russisch (für Erwachsene) >>hier auswählen<<
Russisch (für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben):>>hier auswählen<<
Bitte beachten: Das sind nicht die neuen umfangreichen ZTK Trauma Broschüren (ca. 40-44 Seiten), sondern die verkürzten „älteren“ Versionen des ZTK.
Die regulären Trauma Broschüren finden Sie weiterhin unter:>> zu den ZTK Trauma Broschüren<<
Die Broschüre richtet sich an Lehrpersonal, Schulleitungen und interessierte Menschen, die täglich mit den geflüchteten jungen Menschen in Kontakt sind und gibt Antworten auf die Fragen, die im Umgang mit belasteten und möglicherweise traumatisierten Schüle:innen auftauchen.
Was ist im Umgang mit belasteten und traumatisierten Schüler:innen zu beachten?
Wie kann ich mit den Schüleri:nnen den Krieg thematisieren?
Was kann ich tun, wenn es durch den Krieg zu Konflikten zwischen den Schüler:innen kommt?
Die Broschüre ist kostenlos auf unserer Webseite verfügbar.